Foreign affairs minister says the government is still trying to cool dispute with the United States, but is poised to retaliate if necessary