Auto industry experts suspect the emissions cheating scandal at Volkswagen is much wider and reaches higher up the corporate ladder than the company is letting on