There is arguably no more potent indicator of the frail state of the Canadian economy than cross-border traffic figures. By the end of 2009, it is expected that two million fewer commercial trucks will have made the trip between the…