Opposition MPs and environmental group say bolder steps required to prevent another catastrophic derailment