Suit alleges truckers have been overcharged for intermodal container chassis at ports and inland terminals