Remote-control undersea glider equipped with acoustic sensors patrolling off the west coast of Vancouver Island, will alert ships to whales’ location