Federal Court of Appeal confirms rail customers can take contract disagreements to the Canadian Transportation Agency