Transportation Safety Board report on a fatality at a Sask. train yard recommends railways work with Transport Canada to reduce uncontrolled movement of rail cars