Amazon has not complied with request issued nearly four months ago as part of an investigation into how the company is protecting workers from the coronavirus at its facilities